det er vel han

for det alminnelige vel — для всеобщего блага, для общей пользы

både vel og lenge — хорошо и долго, основательно

vel og bra — хорошо, по-хорошему

det er gått vel — всё в порядке

jeg (du, han, hu — и т. д.) er ikke vel — мне (тебе, ему, ей и т. д.) нездоровится

vel den som... — счастлив тот, кто...

en jente på vel nitten år — девушка примерно девятнадцати лет, девушка лет девятнадцати

det er vel han — это же он, это ведь он

lev vel! — будь(те) здоров(ы)!, прощай(те)!

vel møtt igjen:

nå vel! — ну, ну!

ja, vel — конечно

ser du (De) vel ! — ты понимаешь!, видишь (видите) ли!

så vel som... — так же как и...

så vel... som... — и... и...; как..., так и...

faren(er) over — отбой тревоги

det er fare for — существует опасность (риск)

det har ingen fare (med det) — нет оснований для опасений

med fare for sitt liv — с опасностью для жизни

løpe fare for — рисковать, подвергаться опасности

møte faren kjekt — смотреть опасности в лицо

stå fare for — стоять перед лицом опасности

være i fare — находиться в опасности

far vel — счастливого пути, прощай (те), до свидания

far vel så lenge — до скорого свидания

fare den siste ferd — совершать последний путь

fare avsted — отправиться

fare igjennom — быстро просмотреть; бегло прочесть

fare med:

fare over:

fare sammen — вздрогнуть

fare tilbake — отпрянуть

fare ut av noen — вырваться у кого-л. (о словах, возгласе)

han farer vel (ille) — он живёт хорошо (плохо)

han er ille faren — ему не везёт

fare med hinden over pannen — провести рукой по лбу

fare om halsen på en — броситься на шею кому-л.

fare i hårene på hverandre — вцепиться в волосы друг другу

fare med løgn — лгать, врать

fare med sladder — болтать чепуху

la noe fare — бросить что-л., отказаться от чего-л.

godt og vel:

det var godt og vel 40 elever til stede — налицо было свыше 40 учащихся

det har han godt av:

det var godt sagt — хорошо сказано

for godt — навсегда, всерьёз и надолго

få godt av — воспользоваться

gjøre det godt — сделать себе карьеру

gjøre det godt igjen — уладить

kort og godt — коротко и ясно

like (så) godt — равным образом

sitte godt i det — быть обеспеченным (материально)

så godt som — почти что

bedre sent enn aldri — лучше поздно, чем никогда

man skal aldri si aldri — никогда не зарекайся

på aldri så lenge — давным-давно

på aldri den tid — с давних пор, очень давно

ikke for aldri det — ни за что на свете, ни за какие деньги

aldri i livet — ни разу в жизни

aldri i mine livsdager — ни разу в течение всей моей жизни

det var da vel aldri hun — это была ни в коем случае не она

aldri så ( — в сочетании с прилагательным или наречием) в наибольшей степени, как никогда

aldri så mye han hadde — сколько бы у него ни было

aldri så snart... —, aldri før... сразу как только...

aldri så snart fikk han se — сразу как только он увидел

aldri det slag — нисколько, ничуть, ни в малейшей степени

det gjør aldri det slag — это не играет ни малейшей роли, это нисколько не меняет дела

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

frisk mot! — не унывай (те)!, держи(те)сь!

fatte mot — собраться с духом

ha (vise) moralsk mot — иметь (проявить) гражданское мужество

holde motet opp — сохранять присутствие духа (бодрость), не терять надежды

inngi én mot, sette mot i én — вселять бодрость, придавать бодрость кому-л.

han er ille (vel) til mote — у него нехорошо (хорошо) на душе

være ved godt mot — быть в бодром настроении

ha mot på noe — хотеть чего-л.

godt mot — рад нашей встрече (приветствие на дороге, в пути)

mot nord (sør) — к северу (югу), на север (юг)

mot land — к берегу

mot strømmen (vinden) — против течения (ветра)

mot den mørke veggen — на фоне тёмной стены

mot den røde aftenhimmelen — на фоне вечернего пурпурного неба

briste (gnisse) mot noe — разбиваться (тереться) обо что-л.

holde noe mot lyset — держать что-л. против света

kjøre (lene seg, støtte seg) mot noe — наскочить, наехать (облокотиться, опереться) на что-л.

mot sin vilje — против своей воли

mot sedvane — против обычая, вопреки обычаю

et middel mot magesmerter — средство против болей в желудке

gi ly mot vinden — укрывать от ветра

kjempe (stride) mot én — бороться против кого-л.

løpe med hode mot veggen — биться головой об стену

skrive (stå, tale, være) mot én — писать (выступать, говорить, быть) против кого-л.

mot aften (mot kveld) — к вечеру

mot solrenning — к восходу солнца

mot slutten — к концу

det gryr mot sommer — время идёт к лету

ha plikter mot én — иметь обязанности по отношению к кому-л.

vise lydighet (troskap) mot én — проявить послушание (верность) кому-л.

være elskverdig (hard, fiendtlig sinnet, oppmerksom, snill, takknemlig, øm) mot én — быть любезным (суровым, враждебно настроенным, внимательным, добрым, признательным, нежным) к кому-л.

dette er intet mot hva det skal komme — это ещё пустяки по сравнению с тем, что будет

mot kausjon — под залог

gi penger mot kvittering — давать деньги под расписку

hva vil du med det? — для чего тебе это?

hvor vil han hen? — куда он собирается идти (ехать, направиться)?

som du vil! — как хочешь!

ville én vel (ille) — желать добра (зла) кому-л.

vil du være med? — ты поедешь (пойдёшь) с нами?

vil De ikke komme? — разве вы не придёте (не приедете)?

bare hun ville gjøre det! — если бы она только это сделала!

jeg ville gjerne ha — я хотел бы иметь (купить, приобрести)

ville avsted — стремиться уйти (уехать)

ville til — нуждаться:

ville seg — заблудиться, сбиться с пути